Death gives rise to hope.

A morte leva à esperança.

On June 1, 2010, I was a missionary in São Paulo.  My uncle had had cancer for a while, but in all the news I’d received from home, things were looking up.  He was doing better.  On this day, however, my mission president called me and informed me that Uncle Eddie had passed away that morning.  He gave me the option of calling home if I wanted to (missionaries generally only call home on Mothers’ Day and Christmas).  

Dia 1 de junho de 2010, eu era uma missionária em São Paulo.  Meu tio tinha cancer durante um tempo, mas em todas as notícias que eu estava recebendo de minha família, ele estava bem.  Neste dia, portanto, meu presidente de missão me ligou e me informou que Uncle Eddie tinha falecido aquela manhã.  Ele me deu a opção de ligar para casa se eu quisesse (geralmente os missionários só ligam para casa no Dia das Mães e no Natal).

On May 24, 2018, I was in Recife spending a week at the temple there. As you all know from my last post (a few months ago), Nana had taken a turn for the worse at the end of 2017.  Since then, however, she’d gotten stronger, and had made some improvements. On this day, however, I got a phone call from my parents informing me that Nana had passed away that morning.

No dia 24 de maio de 2018, eu estava em Recife passando uma semana no templo.  Como vocês sabem da minha última post (alguns meses atrás), Nana tinha piorado de saúde no final de 2017.  Desde então, ela tinha ficado mais forte, estava melhorando.  Neste dia, portanto, recebi uma ligação de meus pais me informando que Nana tinha falecido aquela manhã.

As I have been reflecting over the last few days, these situations are similar.  Both passings were expected, and yet unexpected at that moment.  And for both, I was in the best possible place I could be.  What a blessing!

Enquanto tenho refletido nos últimos dias, vejo que essas situações se parecem.  Ambos os falecimentos foram esperados, mas não naquele momento.  E para os 2, eu estava no melhor lugar que eu podia estar.  Que bênção!

When I heard the news about Uncle Eddie as a young missionary, I cried.  We ate ice cream and brownies that day.  I studied a bit about what happens after death, and took comfort in my knowledge of the Plan of Salvation- I would one day be together with all my family members again.  Although sad, as a normal human would be, I knew I was going to be okay.  I did call home, mostly to see how my family was doing with this turn of events.  They too were upset, but they were okay too.

Quando soube de Uncle Eddie como uma jovem missionária, eu chorei.  Tomamos sorvete e comemos brownie naquele dia.  Estudei bastante sobre o que acontece após a morte, e encontrei conforto no meu conhecimento do Plano de Salvação- um dia eu estaria com toda minha família novamente.  Apesar de triste, como um ser humano normal ficaria, eu sabia que eu ficaria bem.  Eu liguei para casa, mais para saber como minha família estava.  Eles também estavam triste, mas também ficariam bem.

Last week when I heard about Nana, I cried again.  A lot. But the next day I was able to spend some time in the temple, and reflect upon everything I have learned up to this point in my life.  Death is not the end.  Nana was reunited with her parents, and many others who passed on before her…and even some she had always wanted to meet.  She was okay; I am okay.  

Semana passada quando eu soube de Nana, eu chorei novamente.  Bastante.  Mas no próximo dia, eu tive o privilégio de passar um tempo no templo, refletindo em tudo que tenho aprendido na minha vida até agora.  A morte não é o fim.  Nana foi reunida com os pais dela, e muitos outros que faleceram antes dela….e até algumas pessoas que ela sempre queria conhecer.  Ela está bem; eu estou bem.

I can’t put into words all the feelings and emotions I’ve had the past few days, and 8 years ago too, but I can say one thing that I hope touches somebody reading this:  I KNOW, without the smallest doubt, that families are meant to be together forever.  PLEASE learn about this, and PLEASE find hope in Heavenly Father’s plan.

Não posso colocar em palavras todos os sentimentos e emoções que venho sentindo nesses últimos dias, e 8 anos atrás também, mas eu posso dizer uma coisa que eu espero que toque alguém lendo isso:  Eu SEI, sem dúvida nenhuma, que as famílias foram feitas para ser eternas.  POR FAVOR, aprender sobre isso, e POR FAVOR, encontre esperança no plano do Pai Celestial.

me with Uncle Eddie and Aunt Tracy, back in July 2007

Nana, clearly overjoyed at the whole family being together for Christmas 2004